Diller ve Kültürler Arası Anlamlı İletişim

Eş zamanlı (simultane) Çeviri

Profesyonel simultane çeviri ile konuşmacıların kendi ana dillerinde kesintisiz ve akıcı bir şekilde, gecikme olmaksızın iletişim kurmaları sağlanır. Çevirmenler ISO standartlarına uygun çeviri kabinlerinde çalışır. Konferanslar, satış toplantıları, diplomatik toplantılar, teknik müzakereler ve hukuk toplantıları gibi çeşitli ortamlarda en üst düzeyde ve profesyonel simultane çeviri ile çok rahat iletişim kurulabilir. Bu iş; yoğun bir odaklanma, ustalık ve hız gerektirdiğinden çeviri kabinlerinde çoğunlukla en az iki çevirmen görevlendirilir.

Uzaktan Sözlü Çeviri (USÇ)

USÇ, çevrimiçi toplantılar veya hibrit etkinlikler için uygun bütçeli, ideal bir çözümdür. Tüm katılımcılar kendi konumlarından video konferans platformuna bağlanır. Çevirmenler ise uzaktan bir çeviri merkezinden veya evlerinden bağlanırlar. Evden bağlanmaları halinde çevirmenler yedek cihazlar, ethernet kablosu ve güç kaynağı kullanmaktadır. (Çeşitli çeviri platformlarının kullanımı konusunda bilgi almak için bizimle temasa geçebilirsiniz.)

Ardıl (Konsekütif) Çeviri

Bu sözlü çeviri türünde, konuşmacılar sözlerini parça parça sunarlar, daha sonra durarak çevirmene mesajı hedef dile aktarması için zaman verirler. Çevirmen konuşmacıyı dikkatle dinler ve notlar alır, ardından konuşmacı durduğunda mesajı iletir. Çevirmen genellikle konuşmacının yanında oturur. Gerekli tek ekipman, mikrofon ve geleneksel bir ses sistemidir.

Fısıltılı Çeviri

Çevirmen konuşmayı doğrudan bir veya iki katılımcının kulağına, eş zamanlı olarak fısıldayarak çevirir. Toplantının akışını bozmamak için çevirmenin alçak sesle çevirmesi gerekir. Ayrıca konuşmacıya yakın bir yerde konumlanması önemlidir. Özel bir ekipman gerektirmez. Uzun süren oturumlarda çevirmenler performansı sürdürmek için dönüşümlü çalışmaktadır. Büyük gruplar veya ikiden fazla kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu senaryolar için bu yöntem önerilmez. Bu gibi durumlarda, bir 'infoport' / 'bidule' sistemi veya ISO uyumlu bir simultane çeviri kabini tavsiye edilir.

İnfoport (Bidule veya Tur Rehberi) Sistemi

Bu sistem, katılımcıların hareket halinde olduğu etkinlikler için iyi bir çözümdür. Sistem yalnızca verici/alıcı bir cihaz ve kulaklıklardan oluşur. Delege sayısının fısıltıyla çeviri kapasitesini aştığı durumlar için de bu yöntem uygundur. İnfoport sistemi; az katılımcılı kısa toplantılar veya hareketlilik gerektiren etkinlikler için iyi bir çözüm olabilir.

İşaret Dili Çevirisi

Toplantılarınızda işaret dili çevirisi yapılması, işaret diliyle iletişim kuran katılımcılar için erişilebilirlik sağlar. İşaret dili çevirmenlerinin hem konuşmacıları hem de katılımcıları net bir şekilde görüp duyacağı bir yerde konumlanması önemlidir. İşaret dili çevirisi bir kabinden yapılmaz ancak salonda iyi bir ses sisteminin ve ekranların bulunması çeviri kalitesinde önemli rol oynar.

Sözlü Çeviri Proje Yönetimi (Büyük Etkinlikler İçin)

Size danışmanlık yapan çevirmenlerimiz;

• etkinliğinizle ilgili ihtiyaçlarınızı (çevirmen ve ekipman gibi) tespit etmekte,

• buna göre çeviri ekipleri oluşturmakta,

• ön teklif hazırlayıp sunmakta, toplantı belgelerinin çevirmenlere ulaştırılmasını sağlamakta,

• gizlilik sözleşmelerinin imzalanmasını

• ve etkinlik sırasında uyumlu çalışma için koordinasyonu sağlamaktadır.

Kurumsal Dil Hizmetleri

Üst düzey yöneticiler için yüz yüze veya uzaktan bire bir/grup dil dersleri düzenlemekteyiz. Ayrıca kurumunuzun veya şirketinizin internet sitesini, yıllık raporlarınızı, sosyal medya hesaplarınız da dahil olmak üzere kurumsal kimliğinizle ilgili belgelerin yazılı çevirisi profesyonel ekibimiz tarafından yapılmaktadır.

Çeviri Ekipmanı Kiralama

Toplantınıza katılacak konuşmacıların ve dinleyicilerin ihtiyaçlarına ve toplantı yerine göre ISO uyumlu kabinler veya Infoport/Tur-rehberi sistemi kiralamakta ve teknisyen desteği sunmaktayız.